Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 12:06

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Antonio Miranda
06:45
Aurelio Nuño y Janet Napolitano coincidieron que a través de la educación se construyen puentes y no muros
Laura Islas | UN1ÓN
06:23
Los cursos de Capacítate para el empleo son 100% gratuitos y se imparten a través de internet
Redacción | UN1ÓN Puebla
06:00
Se capacitará a académicos y estudiantes de las licenciaturas de ciencias de la salud de la BUAP
Redacción | UN1ÓN Puebla
06:00
Es prematuro considerar que la infraestructura educativa en la entidad sería insuficiente para dar cabida a los...
Redacción | UN1ÓN Puebla
06:00
Carlos Luna Ramírez, es Ingeniero en Mecánica Industrial y se integró a las filas de Volkswagen en 1979
Redacción | UN1ÓN Puebla
06:00
Los estudiantes no deben tener miedo al momento de emprender, además de que deben ser tolerantes a la frustración
Antonio Miranda
05:45
Durante la reunión se señaló que todas las acciones para mejorar la educación deben ir de la mano de los maestros
Antonio Miranda
05:30
Según un reporte de la Reserva Federal de Filadelfia, las tarjetas de crédito empezaron a emitirse desde la primera...
Laura Islas | UN1ÓN
05:20
A través de México X los maestros pueden acceder al curso “Ciber-acoso: la otra cara del internet”, el cual se imparte...

UNOX100

Mundo laboral exige profesionistas que dominen tecnología e idiomas
Poblano asume la vicepresidencia de Volkswagen México
25 niños que regresaron de EU ya se reinscribieron en escuelas de Puebla
BUAP tendrá 1ra. clínica de detección oportuna de cáncer
SEP y Universidad de California fortalecen alianza
SNTE fortalece agenda ante legisladores de AL
La maravillosa historia de la tarjeta de crédito
Ciberacoso: Este curso te ayuda a prevenirlo
Sensual actriz modela su nueva colección de lencería
Rector de la Ibero Puebla exige que se emita alerta de género
Maestros abren puerta a “Cultura en tu Escuela”
Sinadep busca que ningún maestro poblano abandone el aula
Puebla busca superar resultados en Prueba Planea 2017
CONACyT y CONCyTEP emiten Convocatoria para Becas de Posgrado
Tony Gali y líder del SNTE colocan 1era. piedra del Instituto Magisterial poblano
Complejo Regional Sur de la BUAP aceptará 720 nuevos estudiantes
Así explican el programa “Cultura en tu Escuela”
Nuevo Modelo Educativo, explicado a los alumnos
Maestro: Checa estas Becas para estudiar inglés en Estados Unidos
Multa superior al millón de pesos para quien maltrate perros en Puebla
Mujer adicta a las cirugías deja poco a la imaginación
SEP y SC presentan “Cultura en Tu Escuela
Las cinco líneas de acción de “Cultura en Tu Escuela”
5 herramientas para mujeres Pyme
Así afecta la economía tus decisiones personales
Maestro: Siete pasos para mejorar tu ortografía
La gran vacunación de perros y gatos en Puebla
Guía sobre el uso seguro de Internet para niños en @prende de la SEP
BUAP: Finanzas están amenazadas incluso por tweets
De qué trata el programa “La Cultura en tu Escuela”
Las nuevas reglas al fondo del retiro de maestros
Nuevo Modelo Educativo es lo que requiere México: Nuño
BUAP participará en construcción de acelerador del futuro
Nuño: Listo el programa "La Cultura en tu Escuela"
21 frases sobre la educación
Conoce los lineamientos para evaluación de maestros
SNTE e INAP forman directores de excelencia
Escuelas donde puedes estudiar cine en México
Prepa de la BUAP entre las mejores de todo el país
Biólogo de la UDLAP podría ganar premio ‘Por Amor a México’ de VW