Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 12:06

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Redacción | UN1ÓN Puebla
18:09
La inauguración de la feria será a las 13:00 horas
Redacción | UN1ÓN Puebla
16:41
Los hijos de los trabajadores tendrán la oportunidad de conocer el proceso de producción de los vehículos que en dicha...
Laura Islas | UN1ÓN Puebla
15:35
En un entorno donde el principal valor femenino era la virginidad, las chinas escandalizaron y sedujeron a muchos
Redacción | UN1ÓN
15:01
Los protagonistas de esta historia habitan la misteriosa tierra de Textopolis
Redacción | UN1ÓN
14:37
La cinta se estrena en México el 8 de septiembre
Redacción | UN1ÓN
12:02
Hasta el momento, más de tres millones de personas han visitado la exposición
Redacción | UN1ÓN Puebla
11:36
Entre el 1 y 31 de agosto se estarán realizando las Asesorías de Recuperación Académica
Antonio Miranda
10:59
La Secretaría de Educación Pública (SEP) publicó la lista de útiles escolares para educación preescolar, primaria y...
Redacción | UN1ÓN
10:47
En nuestro país la celebración del o los abuelos, fue instaurada en 1983

UNOX100

Feria de la Cecina en Atlixco, no te la puedes perder
Niños podrán recorrer planta VW este verano
Calendario Prepas BUAP 2017: Cuándo inicia el curso
Lista de útiles escolares 2017-2018
En vacaciones aumentan los accidentes que involucran a niños
Chignahuapan una buena opción para vacacionar en verano
Las 20 preguntas más tontas en Yahoo respuestas
Cómo consulto mi NSS
Fundación Carlos Slim donó 5 mil bicicletas a alumnos y maestros de zonas rurales de Nicaragua
Feria de la Barbacoa Chignahuapan 2017 ¿cúando es?
10 Razones para visitar Puebla estas vacaciones
Chelís dirige tras las rejas del cereso de Puebla
Feria de Tlaxcala 2017. Conoce el programa de actividades
5 tips para bajar la grasa corporal
La historia de mundo a través de Playmobil
Prepa en Línea: 04 de agosto cierra convocatoria
Cascadas de Quetzalpan y su terrible pasado
Feria de Zacatlán 2017, quiénes van a presentarse
Microsoft anuncia que desaparecerá Paint
Los mejores atardeceres en Puebla
Ex Hacienda de Chautla, joya arquitectónica poblana
Estrategia Nacional de Inglés: 10 preguntas de los maestros a Nuño
México vs Jamaica, en vivo: Dónde verlo
¿Cómo llegar a los Pueblos Mágicos de Puebla? MAPA
Lobos BUAP VS Santos: Dónde verlo #EnVivo
El corto descanso de maestros en verano
Licencia de Conducir en Puebla, cómo, dónde y qué requisitos necesitas
Puebla Classic Tour recorrerá Pueblos Mágicos
Convocatoria para maestros de inglés se publica en agosto
Noche de Museos en Puebla este sábado 22 de julio
IMACP convoca a Diplomado de Historia de Puebla
Lobos BUAP presentó refuerzos y nueva piel
Club Puebla presentó sus nuevos uniformes
Oxifuel, el combustible que podría acabar con los huachicoleros
Nuño Mayer: Maestros de Inglés ganarán 21 mil pesos
¿Cuántos vasos de agua hay que tomar al día?
Curso gratis: Instalador de paneles solares en Capacítate para el empleo
Volkswagen entrega 2.5 MDP a fundaciones dedicadas a los niños
Cuáles son los Pueblos Mágicos de Puebla
Familias podrán disfrutar talleres de verano en museos universitarios