Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 12:06

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Laura Islas | UN1ÓN
27-05-2017
Una diabetes mal atendida puede matarte
@Correarules
27-05-2017
El francés no se quería tatuar por una creencia y ahora es una adicción que no puede dejar
Redacción | UN1ÓN
27-05-2017
El ex seleccionador fue el artífice de que el brasileño llegara en la temporada 79-80 alos Pumas y a partir de ese...
Redacción | UN1ÓN Puebla
26-05-2017
El humor ha sido parte de las redes sociales y aunque antes de ellas existían los videos, con Youtube, las opciones...
Laura Islas | UN1ÓN
26-05-2017
Para tomar estos cursos solo tiene que registrarte en Aprende.org
Redacción | UN1ÓN
26-05-2017
Te has preguntados de dónde surgió esta tienda, qué significa su logo y porqué nunca abren la segunda caja
Redacción | UN1ÓN
26-05-2017
Se convoca a los evaluadores certificados en educación básica y Educación Media Superior en 2014 y 2015 a participar en...
Redacción | UN1ÓN Puebla
26-05-2017
El estado se encuentra arriba del índice nacional con un registro de 72 por ciento de poblanos con dichos problemas
Redacción | UN1ÓN Puebla
26-05-2017
De acuerdo con especialistas, se debe implementar una estrategia efectiva de prevención que sea integral y a largo plazo

UNOX100

Diabetes: 5 mentiras frecuentes sobre esta enfermedad
Mejía Barón, el hombre que siempre apostó por el Tuca
Cursos gratis con la Anáhuac a través de Aprende.org
Los graciosos memes del OXXO
Convocan a evaluadores del desempeño en educación a recertificarse
2 de cada 10 niños menores de 5 años presentan obesidad
Calendario escolar 2017-2018: Así quedaron los días de clases
Cuántas escuelas de educación básica hay en el Triángulo Rojo
Shakira y las críticas a su disco El Dorado
Halcones de huachicoleros ganan mil pesos por noche
BUAP recibe documentación de ingreso a bachillerato
Conoce el Reglamento General para el personal de la SEP
SEP pública calendarios escolares 2017-2018
Las mejores universidades para estudiar Psicología
Puebla capital primer municipio en tipificar la zoofília
Carrera Bonafont: Mapa de la Ruta
Frases de Rosario Castellanos, la primera feminista mexicana
Carrera Bonafont 2017, lo que debes saber
Divertidos memes del Día del Contador
Feliz Día del Contador: Frases para felicitarlos
¿Dónde ganan más los contadores en México?
Mi Villano Favorito 3: Cuándo se estrena en México
Calores pueden provocar apagones
Prepa en Línea: Convocatoria vence el 26 de mayo
Licencia de conducir en Puebla, tramitala en una unidad móvil
UPAEP se integra a red de micro-campus de la U. de Arizona
Gali señala a los Lobos BUAP como un orgullo para Puebla
#LigeraPuedo, descarga la app e inspírate con el Bonafont Squad
Lobos BUAP realizan desfile de Campeones
Carreras: ¿Cuánto se gana en Psicología?
Puebla pide ponerle bozal a tu perro o pagarás $350 mil de multa
Cuándo nació el mote de los Lobos BUAP
Ingenieros de la UPAEP obtuvieron 3er. lugar en CompanyGame 2017
Salud en tu Escuela: Cómo funciona el nuevo programa de la SEP
Lobos BUAP: Hija del rector, clave en el ascenso
Feliz Día del Estudiante: Frases para felicitarlos
Puebla engañó a Saturnino Cardozo
#TecateComuna cuánto cuestan los boletos
#Mapa de la ruta que seguirán los Lobos BUAP para festejar su ascenso
Aleksei Makeev, el "nazi ruso" que enloqueció las redes